Джапджи Сахиб
формат: 140х200 мм.
80 с.
Священное сикхское Писание Сири Гуру Грантх начинается с Джап Джи Сахиб. Это это первая и самая важная молитва Гуру Грантха. Это слова, произнесённый первым Гуру – Гуру Нанаком.
Тонкая работа Гурбани (досл.: Слово из уст Гуру) была осознана теми, кто по доброй удаче узнал о ней. Язык, которым написано Гурбани, со всей очевидностью определялся атмосферой, в которой жил Гуру Нанак.
На форму написания Джапджи оказали влияние социальный, политический и религиозный факторы того времени. Гуру Нанак обладал космическим по своему масштабу видением, и в этом сочинении Он раскрывает тайны Божественного до пределов, ограниченных человеческим пониманием и конструкцией языка. Это послание изложено языком, понятным слушателям Гуру, и в терминах, относящихся к существовавшим тогда религиозным и духовным концепциям.
Фактически Гуру во многом использовал терминологию индуизма и ссылался на индуистскую мифологию, традиции и ритуалы. Как правило, ссылаясь на ритуалы, Гуру подчёркивал их тщетность и бессмысленность для духовного роста и осознания Бога. Космогония, которо йпридерживался Гуру, почти полностью индуистская. Так обозначен временной горизонт, измеряемый в югах. Четыре юги – Сатья, Трета, Двапар и Кали – соотносятся между собой как 4:3:2:1, вместе образуя Махаюгу. Правит этими циклами эпох Брахма, Вишну и Шива. Существует Дхарамрадж, назначенный Господом судить души за добро и зло, которое они совершили на Земле, на этом поле действий, которое было дано Господом для духовного роста…
Суть послания Гуру – в том, что творец один, и человеческая душа – это Его часть, временно отделённая от Него. Эта Вселенная была создана Им в Его удовольствии по причине, которую знает только Он, однако это поле действий, арена, на которой отделённая душа, достигшая после долгого и трудного путешествия человеческого воплощения, борется за восстановление единства с Господом. Цель человеческого рождения – разрушить барьер между душой и Творцом, прорваться через завесу лжи и иллюзии, вызывающих это разделение. Человеческая форма – это предельная стадия путешествия души через многочисленные воплощения. Индуисты верят, что число таких воплощений – 8,4 миллиона. Таким образом, человеческая жизнь необыкновенно ценна, и мы должны извлечь максимальную пользу из этой редкой возможности, предложенной нам в конце долгого и трудного движения вверх. Только достигнув этой стадии, душа получает шанс идти по пути осознания Бога и достижения освобождения, Мокши, или Нирваны, какие бы названия не давали разные религии.
(из Предисловия к книге)
Этот Джапджи издан на офсетной белой бумаге 80 г, страницы соединены стальной пружиной, обложка выполнена из дизайнерского картона и ламинирована “шёлковой” плёнкой (на ощупь – как шёлк), углы скруглены. Пружина обеспечивает раскрываемость Писания более, чем на 180 градусов.
Джап Джи напечатано в 3 полосы (колонки) на одном развороте: (1) текст на гурмукхи в таком виде, как он записан в Сири Гуру Грантх Сахиб (СГГС), (2) транслитерация текста в таком виде, как его следует произносить, (3) поэтический перевод (использован перевод Сергея Лакатоша с небольшими смысловыми поправками).
На левой странице разворота на полях проставлены временные метки в начале каждого паури. С помощью этих меток вы легко найдёте начало паури в mp3 записи Джап Джи. Мы предлагаем вам для изучения Джап Джи две записи в исполнении двух разных исполнителей. Обе записи аутентичны и исполняются индийскими сикхами. Метка на левом поле соответствует записи, которую можно скачать по ссылке http://www.yxp.ru/free/jj-1.zip или http://www.yxp.ru/free/jj-1.mp3, метка на правом поле соответствует записи http://www.yxp.ru/free/jj-2.zip или http://www.yxp.ru/free/jj-2.mp3. Длительность второго варианта исполнения немного больше, за счёт того, что текст читается медленнее, а некоторые строфы исполнитель повторяет дважды.
Это издание Джапджи состоит из следующих разделов:
- Инструкция (как пользоваться),
- Сведения о языке, на котором написано Джапджи,
- Предисловие Манешвара Чахала*,
- Исторический экскурс (М. Чахал),
- Текст Джапдж,
- Йоги Бхаджан об эффектах повторения паури (стихов) Джапджи,
- Приложение, содержащее информацию о структуре Джапджи и пояснения к Мул-мантре, Первой и Заключительной шлокам.
________
* Манешвар Сингх Чахал – индийский учёный, написавший несколько работ по сикхизму